Carini e coccolosi, ragazzi.
Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Credo che Rico abbia preso qualcosa.
Con calma e lentezza, Rico.
Ricorda, i condimenti hanno paura di te piu' di quanta ne hai tu di loro.
L'ho preso! Si'!
Cipolle a pezzetti!
Cipolle!
Cipolle, Skipper?
No grazie. Sto mirando al bersaglio grosso.
Gli elusivi, rapidi, crauti in salamoia.
Benvenuti, crauti amari.
Stai calmo, ragazzone.
Skipper!
Questo round l'avete vinto voi, crauti in salamoia.
Ti sei ferito?
Dolce, ingenuo Private.
Non sarei dove mi trovo oggi, se non sapessi come cadere.
Beh, questa e' una fortun...
Rotta, rotta rotta!
Che cosa? Questo? E' solo una slogatura.
Skipper, non credo che sia solo slog... slogata.
Tu devi andare dal dottore.
Il dottore?
Quel demone amante degli aghi? No grazie.
Ma Skipper, guardati. Le ali non si piegano a quel modo.
Forse e' a doppia articolazione.
Questo si' che ha un senso.
Ottimo! Allora non dovremo rinunciare alla nostra partita a pallavolo.
Prendi questa, Skipper!
Stai bene, Skipper?
A doppia articolazione.
Ottimo! Allora non dovremo rinunciare al torneo di braccio di ferro.
Un hurra' per me!
Per l'amor di... quello non e' nemmeno un braccio!
Skipper, la tua ala a doppia giuntura, non si sta gonfiando?
Non e' niente.
Ottimo! Allora non dovremo rinunciare all'allenamento nel dare il cinque!
Oh, si'!
Okay, e' per questo che dobbiamo allenarci.
Ma guarda quell'ala!
Da quanto tempo sei...
Si deve essere infettata.
Infettata?
Beh, e' decisamente rotta.
Non preoccuparti, piccolino. So che non ami gli aghi grandi e spaventosi.
Stavolta useremo una crema topica.
Ah, si'? Tu prova a fare qualsiasi cosa e io ti riduco a una crem...
Ho applicato un potente rilassante muscolare per alleviare il dolore.
E queste bende dovrebbero impedirgli di causarsi altri danni.
Allora siamo a posto? Perche' mi sta un po' nauseando.
Preferirei tenerlo sotto osservazione per qualche giorno.
Ma stara' bene. Okay ragazzone?
Oh, dottore!
Abbiamo operato in tempo?
Siamo dottori. Sappiamo che c'e' sempre tempo... per l'amore.
Molto bene, Private. Adesso dicci esattamente che cosa vedi.
Un muro.
Probabilmente di mattoni.
Ci manca un pinguino.
Come possiamo acquisire informazioni sulle condizioni di Skipper se non possiamo...
Aspetta. Ascoltate.
Ma dottore, non possiamo arrenderci.
Temo che l'infezione sia troppo estesa.
Ha raggiunto il cervello, e ha fatto delle cose, cose orribili.
Non c'e' niente che possiamo fare.
L'infezione.
Comunque, e' carino che per dare la notizia si siano portati dietro un'orchestra.
Sono molto spiacente. E' finita.
Skipper e' morto?
Non puo' essere!
Che cosa faremo?
Lo onoreremo come lui avrebbe voluto.
Affrontando la cosa da uomini.
- Skip... Skip... Skipper! - Perche'? Perche'? Perche'?
No, ci devi mettere piu' sentimento.
Come se fossi deluso, ma comunque preoccupato.
Si', proprio cosi'!
Proprio come lo faceva Skipper.
Oh cielo.
E' Skipper!
Skipper?
Non e' Skipper, o almeno non piu'.
L'hai sentito il dottore. Quell'infezione ha fatto cose al suo cervello, cose orribili.
Che tipo di cose orribili?
Dal suo aspetto, direi cose orribili da zombie.
E'... pericoloso?
Puoi scommetterci la tua corteccia cerebrale posteriore che e' pericoloso.
Cercate di evitare il contatto visivo,
indossate qualcosa per proteggere la zona del cervello, e muovetevi lentamente verso...
Aiuto! Sta provando a divorarci tutti!
Correte!
Credo che lo abbiamo seminato.
Lasciami solo guardare dietro quest'angolo per assicurarmi che...
Okay, basandomi su cio' che so sugli zombie, il posto piu' sicuro in
cui nascondersi e' in una stanza piccola e scura, con luci inquietanti.
Tutto cio' che ho imparato e' falso!
Se n'e' andato?
Non lo vedo da nessuna...
Perche' lo hai fatto?
Beh, credevo che sarebbe apparso dal nul... Dietro di voi!
E ancora una volta, sembra che io mi sbagli.
Beh, credo che non si possa mai sapere...
Sta mangiando il cervello di Rico!
Di Rico?
Cioe', almeno lo hai visto questo succoso, gigantesco, geniale filetto?
E' un cervello scientifico di prima classe, piccolo!
Ciascun cervello badi a se!
Non c'e' un modo in cui possiamo aiutarlo?
Sei pazzo? Non si conosce nessuna cura per lo zombismo cronico.
A meno che... se catturassimo lo Skipper zombie potremmo trovare una cura.
- Cosa? - E come?
Attraverso una dura serie di test sempre piu' dolorosi su ogni parte del corpo di Skipper.
Ma il dolore non e'... doloroso?
Non per uno zombie.
Vieni qui.
Svelti! Sta scappando!
Oh, gia'.
Tutti addosso!
Ricordate, non sente alcun dolore!
Nessuna pieta', stavolta, ragazzi.
Rico, cerca di spegnere la tua coscienza e il senso del decoro.
Fermi! Fermi!
Lo zombie puo' parlare!
Non sono uno zombie.
Ma, l'infezione! Abbiamo sentito il dottore che diceva...
A chi volete credere? A un qualche stupido medico, o al vostro stesso comandante?
- Potrebbe davvero essere vero. - Come possiamo esserne certi?
Oh, Rico! La motosega e' la tua risposta a tutto.
Uomini, amici! Miei fratelli bianchi e neri!
Guardatemi! Ho solo un'ala rotta.
E sono abbastanza sicuro che non sia contagiosa.
E allora perche' ci stavi inseguendo?
Perche' pizzica come carta vetrata nelle mutande.
Rico, manovre di grattata, doppia velocita'!
Adesso, Rico!
Bel tentativo, zombie!
Okay, avevo torto sul fatto che le ali rotte non sono contagiose,
ma avevo ragione nel dirvi che non sono uno zombie.
Non mi piace.
Cosa credi che sia, Kowalski?
Non ne sono certo, Skipper. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Oh, davvero? Potrebbe trattarsi dell'Alaska?
No. Probabilmente non e' l'A...
Stai dicendo che l'Alaska potrebbe essere appesa al rovescio,
sulla torre dell'orologio del mio zoo?
Credo che...
Perche' penso che la gente se ne accorgerebbe,
se l'intero stato dell'Alaska avesse fatto le valigie e si fosse trasferito allo zoo.
E va bene, potrebbe non essere proprio qualsiasi cosa.
Mi spiace, ragazzi.
A volte ricorro al sarcasmo, quando mi trovo di fronte l'ignoto.
Senza dubbio...
Nessuno ne sa niente al riguardo, Skipper.
E' apparso misteriosamente durante la notte.
Molto bene, gente. Ci troviamo di fronte a un "ammasso grigio" non autorizzato.
Ho bisogno di risposte.
Questo sembra un lavoro per la scienza!
Forza scienza, non deludermi.
Ehi, chi e' che da dei colpetti?
Ti piace colpire? Il colpire, okay? E io ti pungo in faccia!
Skipper, e' un nido di calabroni.
Ehi, hai vinto un premio.
E sai qual e' il premio? Ti pungo in faccia!
Ora sta' calmo, coda pungente.
Non vogliamo problemi. Solo mettiamo in dubbio la scelta della posizione del vostro nido.
E io ho uno domanda per te. Toc toc...
- Chi e'? - Ti pungo in faccia!
- Pungi, pungi, pungi! - Ehi! Sta' indietro! Sta' indietro!
C'e' un intero parco la' fuori.
Forse potremmo trovarvi un posto isolato.
Questo e' uno zoo per bambini. Con i bambini!
E va bene. Ne ho abbastanza di questa storia dei bambini. Che non tornino.
Ehi, coda pungente, nessuno minaccia dei bambini nel mio zoo!
Considera il tuo sedere a punta fuori di qui!
Insieme a tutti gli altri sederi appuntiti.
Meno chiacchiere, piu' punture!
Pungi, pungi, pungi!
Okay.
La sorpresa funziona solo la prima volta.
Ci ha privati delle nostre armi migliori. La silenziosita' e una capacita' tattica superiore!
Tutto questo non accadra' una seconda volta!
E' successo una seconda volta! E' successo una seconda volta!
Tutto questo non e' giusto!
Noi siamo pinguini, e loro insetti.
Abbiamo il vantaggio di essere piu' grandi!
Ma Skipper, loro hanno il vantaggio dell'ohi.
Ohi!
Non possiamo rimuovere quel nido senza sprofondare in un mondo di dolore.
Kowalski, a che punto siamo col rimuovere il dolore?
Sono molto avanti, Skipper.
Stavo giusto perfezionando un elmetto elimina dolore.
Come potrete vedere...
la matrice inibisci neuroni fornisce una protezione del 100% contro ogni tipo di...
Non e' perfezionato! Fa male! Fa tanto male!
E' un sogno da sciocchi.
Per vivere senza dolore, dovresti essere assuefatto al dolore.
Mi e' caduto un mango qui sott...
Eccoti qui, mango.
Nessun dolore.
E' come se non gli fosse successo nulla.
Volete che parli con le api?
Calabroni. E parlare non serve a nulla.
Questa missione richiede un'azione dura e decisa.
Baci e abbracci?
Noi abbiamo bisogno che tu vada la' sopra e rimuova il nido di calabroni.
Posso giocare nella casa delle api?
Sono calabroni!
- Che c'e'? Volete altre punture? - Loro vogliono essere punti.
E vi pungero' cosi' forte che i vostri bisnipotini diranno ahi!
Ritirata!
Pungi! Pungi! Pungi! Pungi!
Mi ha fatto a pois!
E' senza speranza, Skipper. Molto semplicemente, non capisce cosa deve fare.
Questo serve a fare le cialde?
No, e' un inceneritore a fusione!
E questo fa le bollicine, vero?
Non capisce. Ma certo!
Ma certo. Che cosa?
Se ho ragione, che spreco di un se,
questi occhiali esamina cervelli, dovrebbe dimostrarlo...
Si'! Mort e' protetto dalla sua stessa ignoranza.
Non sa di essere in pericolo. E di conseguenza non sente nulla.
Qualcuno non dovrebbe fermarlo?
Sento odore di biscotti bruciati.
Teoria affascinate, Kowalski.
Ma questo come ci aiuta contro un nido di calabroni?
Non capisci Skipper?
Se semplicemente rimuoviamo ogni singolo pensiero doloroso dalle nostre menti,
possiamo essere ignorantemente insensibili al dolore come Mort!
Eccellente!
Ma dove possiamo trovare un dispositivo che possa eliminare ogni attivita' cerebrale?
Okay, adesso questo si' che un lavoro per la scienza!
Signori, vi presento il demagnetizzatore!
Un colpo elettromagnetico, e la mente diviene vuota come quella di Mort.
Una immediata barriera protettiva di ignoranza.
- E' pericoloso? - Direi solo enormemente.
Ma non preoccupatevi.
Tutta la vostra energia cerebrale sara' contenuta in questa scatola
di cartone finche' questa storia dei calabroni non sara' finita.
Private, da' a quell'uomo un cervello.
Okay, si diventa stupidi!
Private? Stai bene? Come ti senti?
Rico, la mia attrezzatura medica.
E' una macchina dello zucchero filato quella?
Amo lo zucchero filato.
- Fa il solletico. - Eureka!
Missione stupidita' completata!
Ora tutto quello che dobbiamo fare e' puntarlo sul nido di calabroni e...
Una bella macchina luccicante produci luce!
No, non attivarla!
- Sono un pinguino da discoteca! - Sta' attento!
Ehila'?
Mi piace il demagnetizzatore!
- Salve! - Salve!
Woody. Ho visto uno pulmino scolastico in arrivo.
Un pulmino scolastico. E' come dare ai bambini un'occasione di essere punti.
Avete gia' fatto amicizia con le api?
Api! Yey!
Eccoli che arrivano.
Oggi sara' una giornata molto piena di pungi bambini!
Api!
E adesso per quale motivo state tornando?
Che c'e'? Forse gli piace essere punti.
E allora pungiamoli! Vi pungiamo in faccia!
Api!
Ne ho mangiati tanti!
Le punture! Non gli fanno niente!
Come puo' il pungere non far nulla?
- Il tuo pungiglione fa' schifo! - Perche' critichi?
- Hai sempre avuto un piccolo pungiglione. - Anch'io ho dei sentimenti!
Non riusciamo a fermarli!
Cos'e' tutto questo urlare di punture?
E' continuato per tutto il giorno, finche' il pisolino reale e' stato rovinato!
Rovinato!
- I piedi! - Che?
Che state...?
I piedi reali!
Ma che? Okay, torniamo a pungere i bambini.
I piedi reali, sono miei!
E avro' vendetta!
Torno subito.
E se io prendo qualcosa che per voi e' speciale?
Come questo?
Che ne dite se abbraccio la vostra scatola con il cervello?
I pensieri... stanno tornando.
Ne ho ricevuti... alcuni di Rico!
Sono davvero orribili!
Skipper! I bambini!
Sacro caramello caldo! Non pungeranno degli scolaretti!
Skipper, che possiamo fare? Senza la protezione dell'ignoranza non c'e' nulla che possiamo...
Abbiamo delle api?
- A dire il vero sono... - Le api fanno il miele.
Perche' non c'e' delizioso miele di api nel mio pancino?
Vado a prendere il miele.
- Mort, no! Sono calabroni non... - Api!
La mia parte preferita. Le urla.
Andiamo!
Allarme, allarme!
- Che cosa? - C'e' un mostro!
Salve api.
Dove nascondete il miele?
Mi serve per ottenere l'affetto di re Julien.
Il nido! E' Kaput!
Scappate! Ne va della nostra vita!
Si'! Evvai!
Ce l'ha fatta! Occhioni tristi ha compiuto la missione.
Invero i suoi poteri sono troppo grandi, per miseri mortali come noi.
Tornate indietro api!
Mort, questo e' il peggior miele che abbia mai leccato!
- Posso averne un po'? - Certo che no! Avidone.
E' per il re.
E' cosi' disgustoso.
Ti pungo in faccia!